L'APPEL HAUT ET FORT DU PRESIDENT POUR UNE NOUVELLE INDE
L’honorable Président de l’Inde, monsieur Ram Nath Kovind, , a déclaré dans son allocution à la veille du 73ème anniversaire du Jour de l’Indépendance de l’Inde, que l’Inde a passé 72 ans en tant que nation libre à un moment très particulier. Dans quelques semaines, le 2 octobre, l’Inde célébrera le 150e anniversaire de la naissance du Père de la nation, Mahatma Gandhi, le phare de nos efforts couronnés de succès pour libérer notre nation et de nos efforts continus pour libérer notre société, de toutes les inégalités.
Le président a déclaré que l'Inde contemporaine est très différente de l'Inde dans laquelle le mahatma Gandhi a vécu et travaillé. Même dans ce cas, Gandhi reste extrêmement pertinent. Lorsque nous concevons et mettons en œuvre des programmes d’aide sociale pour nos concitoyens et familles défavorisés, lorsque nous cherchons à exploiter le pouvoir du soleil en tant qu’énergie renouvelable, nous appliquons la philosophie de Gandhi.
Monsieur Kovind a également observé cette année le 550e anniversaire de la naissance de l'un des plus grands, des plus sages et des plus influents Indiens de tous les temps - Guru Nanak Devji. Le fondateur du sikhisme, mais la révérence et le respect qu'il commande va bien au-delà de nos frères et sœurs sikhs. Ils s'étendent à des millions d'autres en Inde et à travers le monde.
Plus tôt cet été, le peuple indien a participé à la 17ème élection générale, le plus grand exercice démocratique de l'histoire de l'humanité. Pour cela, le président a félicité les électeurs indiens. Ils sont venus dans les bureaux de vote en grand nombre et avec beaucoup d'enthousiasme. Ils ont exprimé leur droit électoral ainsi que leur responsabilité électorale
L'État et le gouvernement ont un rôle important à jouer en tant que facilitateur et catalyseur. En tant que tel, il est essentiel que nos institutions clés et les décideurs politiques étudient et apprécient le message envoyé par les citoyens et soient attentifs aux pensées et aux souhaits de notre peuple. En tant que président de l'Inde, Monsieur Kovind a fait observer qu'il avait le privilège de parcourir le pays, de se rendre dans les divers états et régions et de rencontrer des compatriotes de toutes les couches de la société. Les Indiens peuvent être très différents dans leurs goûts et leurs habitudes, mais les Indiens partagent les mêmes rêves. Avant 1947, on rêvait d'une Inde libre. Aujourd’hui, les rêves sont pour un développement accéléré; pour une gouvernance efficace et transparente; et pourtant pour une plus petite empreinte du gouvernement dans notre vie quotidienne.
Le président indien a déclaré que les plus grandes opportunités et capacités résidaient dans les compétences, le talent, l'innovation, la créativité et l'esprit d'entreprise de 1,3 milliard d'Indiens. Ces attributs ne sont pas nouveaux. Ils ont su maintenir l’Inde et nourrir notre civilisation pendant des milliers d’années. Au cours de notre longue histoire, notre peuple a connu des moments difficiles et des défis difficiles. Même en de telles occasions, notre société s’est montrée résiliente; les familles communes ont fait preuve d'un courage hors du commun; et tant d'individus déterminés ont trouvé la force de survivre et de prospérer. Aujourd’hui, avec un environnement facilitateur et habilitant créé par le gouvernement, nous ne pouvons qu’imaginer ce que l’Inde peut réaliser.
Cet esprit de coopération est également ce que nous apportons à nos efforts diplomatiques, car nous partageons volontiers nos expériences et nos forces avec des pays partenaires de tous les continents. Monsieur Kovind a exhorté les Indiens à être conscients de la magie et du caractère unique de l'Inde.
L'Inde est un pays jeune, une société de plus en plus définie et façonnée par nos jeunes. Les énergies de nos jeunes sont canalisées dans tant de directions - dans une quête de l'excellence du sport à la science, de la recherche aux compétences générales. Le plus beau cadeau que nous puissions offrir à nos jeunes générations et aux générations futures est d'encourager et d'institutionnaliser une culture de la curiosité, en particulier dans les salles de classe. Écoutons nos enfants, car à travers eux le futur nous murmure.
Le Président a conclu son discours en citant le poète inspirant Subramania Bharati, qui avait déclaré:
«Nous allons apprendre les Écritures et la science
Nous allons explorer les cieux et les océans
Nous allons percer les mystères de la lune
Et nous allons aussi nettoyer nos rues »
Que ces idéaux d’apprendre, d’écouter et de devenir meilleurs, que cette curiosité et ce fraternalisme soient toujours avec nous. Puisse-t-il toujours nous bénir et toujours bénir l'Inde.
Texte du Prof. Shivaji Sarkar, Commentateur Politique,
Traduction: Richa Sharma
Le président a déclaré que l'Inde contemporaine est très différente de l'Inde dans laquelle le mahatma Gandhi a vécu et travaillé. Même dans ce cas, Gandhi reste extrêmement pertinent. Lorsque nous concevons et mettons en œuvre des programmes d’aide sociale pour nos concitoyens et familles défavorisés, lorsque nous cherchons à exploiter le pouvoir du soleil en tant qu’énergie renouvelable, nous appliquons la philosophie de Gandhi.
Monsieur Kovind a également observé cette année le 550e anniversaire de la naissance de l'un des plus grands, des plus sages et des plus influents Indiens de tous les temps - Guru Nanak Devji. Le fondateur du sikhisme, mais la révérence et le respect qu'il commande va bien au-delà de nos frères et sœurs sikhs. Ils s'étendent à des millions d'autres en Inde et à travers le monde.
Plus tôt cet été, le peuple indien a participé à la 17ème élection générale, le plus grand exercice démocratique de l'histoire de l'humanité. Pour cela, le président a félicité les électeurs indiens. Ils sont venus dans les bureaux de vote en grand nombre et avec beaucoup d'enthousiasme. Ils ont exprimé leur droit électoral ainsi que leur responsabilité électorale
L'État et le gouvernement ont un rôle important à jouer en tant que facilitateur et catalyseur. En tant que tel, il est essentiel que nos institutions clés et les décideurs politiques étudient et apprécient le message envoyé par les citoyens et soient attentifs aux pensées et aux souhaits de notre peuple. En tant que président de l'Inde, Monsieur Kovind a fait observer qu'il avait le privilège de parcourir le pays, de se rendre dans les divers états et régions et de rencontrer des compatriotes de toutes les couches de la société. Les Indiens peuvent être très différents dans leurs goûts et leurs habitudes, mais les Indiens partagent les mêmes rêves. Avant 1947, on rêvait d'une Inde libre. Aujourd’hui, les rêves sont pour un développement accéléré; pour une gouvernance efficace et transparente; et pourtant pour une plus petite empreinte du gouvernement dans notre vie quotidienne.
Le président indien a déclaré que les plus grandes opportunités et capacités résidaient dans les compétences, le talent, l'innovation, la créativité et l'esprit d'entreprise de 1,3 milliard d'Indiens. Ces attributs ne sont pas nouveaux. Ils ont su maintenir l’Inde et nourrir notre civilisation pendant des milliers d’années. Au cours de notre longue histoire, notre peuple a connu des moments difficiles et des défis difficiles. Même en de telles occasions, notre société s’est montrée résiliente; les familles communes ont fait preuve d'un courage hors du commun; et tant d'individus déterminés ont trouvé la force de survivre et de prospérer. Aujourd’hui, avec un environnement facilitateur et habilitant créé par le gouvernement, nous ne pouvons qu’imaginer ce que l’Inde peut réaliser.
Cet esprit de coopération est également ce que nous apportons à nos efforts diplomatiques, car nous partageons volontiers nos expériences et nos forces avec des pays partenaires de tous les continents. Monsieur Kovind a exhorté les Indiens à être conscients de la magie et du caractère unique de l'Inde.
L'Inde est un pays jeune, une société de plus en plus définie et façonnée par nos jeunes. Les énergies de nos jeunes sont canalisées dans tant de directions - dans une quête de l'excellence du sport à la science, de la recherche aux compétences générales. Le plus beau cadeau que nous puissions offrir à nos jeunes générations et aux générations futures est d'encourager et d'institutionnaliser une culture de la curiosité, en particulier dans les salles de classe. Écoutons nos enfants, car à travers eux le futur nous murmure.
Le Président a conclu son discours en citant le poète inspirant Subramania Bharati, qui avait déclaré:
«Nous allons apprendre les Écritures et la science
Nous allons explorer les cieux et les océans
Nous allons percer les mystères de la lune
Et nous allons aussi nettoyer nos rues »
Que ces idéaux d’apprendre, d’écouter et de devenir meilleurs, que cette curiosité et ce fraternalisme soient toujours avec nous. Puisse-t-il toujours nous bénir et toujours bénir l'Inde.
Texte du Prof. Shivaji Sarkar, Commentateur Politique,
Traduction: Richa Sharma
Comments
Post a Comment