LA VISITE DU PREMIER MINISTRE DE SRI LANKAN POUR RENFORCER LES LIENS BILATÉRAUX
Le Premier ministre sri-lankais Mahinda Rajapakse s'est rendu en Inde avec une délégation de haut niveau et a tenu des discussions avec les dirigeants indiens. M. Rajapakse s’est entretenu avec le président Ram Nath Kovind. Il a tenu des discussions de grande envergure avec le Premier ministre Narendra Modi. Le ministre indien des Affaires extérieures, le Dr S. Jaishankar, a également tenu des discussions avec le Premier ministre sri-lankais.
Le Premier ministre Modi a déclaré que l'Inde et le Sri Lanka sont voisins depuis des temps immémoriaux et également des amis proches. L'histoire de notre relation bilatérale a été tissée avec d'innombrables fils colorés comme la culture, la religion, la spiritualité, l'art et la langue. Qu'il s'agisse de sécurité, d'économie ou de progrès social, notre passé et notre avenir sont liés les uns aux autres dans chaque région. La stabilité, la sécurité et la prospérité à Sri Lanka sont non seulement dans l’intérêt de l’Inde, mais aussi dans l’intérêt de toute la région de l’océan Indien et, par conséquent, notre étroite coopération est précieuse pour la paix et la prospérité, même dans la région indopacifique. Conformément à la politique de notre gouvernement "Voisinage d'abord" et à la doctrine "SAGAR" (Sécurité et croissance pour tous). L'Inde attache une priorité particulière aux relations avec Sri Lanka. L'Inde a salué la volonté du gouvernement sri-lankais de travailler avec l'Inde pour la sécurité et le développement régionaux.
Le Premier ministre Modi et M. Rajapaksa ont discuté en détail de tous les aspects des relations bilatérales et des questions internationales d'intérêt mutuel. Le terrorisme est un danger majeur dans la région de l'Asie du Sud. Les deux pays ont fermement combattu ce problème. Il y a eu des attaques terroristes douloureuses et barbares le "jour de Pâques" à Sri Lanka en avril de l'année dernière. Ces attaques ont été non seulement un coup dur pour Sri Lanka, mais aussi pour l'humanité. Les deux dirigeants ont discuté de la poursuite de la coopération bilatérale contre le terrorisme.
Des policiers sri-lankais ont commencé à participer à des cours antiterroristes dans les principaux instituts de formation de l'Inde. L'Inde est déterminée à renforcer encore les contacts et la coopération entre les agences des deux pays.
Les deux dirigeants ont discuté des projets économiques conjoints à Sri Lanka, ainsi que de l'amélioration des relations économiques, commerciales et d'investissement. Ils ont également discuté de l'augmentation de la connectivité entre les peuples des deux pays, de la promotion du tourisme et de l'amélioration de la connectivité.
Le vol direct récent entre Chennai et Jaffna fait partie des efforts dans cette direction. Ce vol direct augmentera les options de connectivité pour la population tamoule de la région nord de Sri Lanka et sera également bénéfique pour le développement économique et social de la région. La bonne réponse reçue à ce vol est une question de bonheur pour les deux pays. Les deux Premiers ministres ont également discuté des efforts visant à renforcer et à améliorer encore nos relations.
L'Inde est un partenaire de confiance dans les efforts de développement de Sri Lanka. Les nouvelles lignes de crédit annoncées l'année dernière renforceront notre coopération au développement. New Delhi était heureuse que le projet indien de logement concernant la construction de plus de 48 000 maisons pour les personnes déplacées dans le nord et l'est de Sri Lanka ait été achevé. La construction de plusieurs milliers de maisons pour les Tamouls d'origine indienne progresse également dans le haut du pays. Le Premier ministre Rajapaksa et le Premier ministre Modi ont également discuté de la question humanitaire des pêcheurs. Cela affecte directement les moyens de subsistance des habitants des deux pays. New Delhi et Colombo ont convenu de poursuivre une approche constructive et humanitaire sur cette question.
Le Premier ministre sri-lankais a souligné que les contraintes nationales affectent également les décisions de politique étrangère. Il a dit: "Nous avons d'abord besoin de développement. Nous avons un temps limité. Dans cinq ans, nous devons donner des résultats, sinon les gens vous chasseront. C'est ce qui m'est arrivé. Nous examinerons ce qui sert le mieux les intérêts de Sri Lanka." A propos du piège de la dette chinoise auquel Colombo est confronté, M. Rajapaksa a déclaré que si ce n'était pas pour son gouvernement, il ne l'aurait jamais autorisé.
Les deux dirigeants ont parlé ouvertement des questions liées à la réconciliation. Le Premier ministre indien s'est dit convaincu que le gouvernement de Sri Lanka réalisera les attentes du peuple tamoul en matière d'égalité, de justice, de paix et de respect au sein d'un Sri Lanka uni. Pour cela, il faudra poursuivre le processus de réconciliation avec la mise en œuvre du treizième amendement à la Constitution de Sri Lanka.
Texte de PADAM SINGH, Analyste des nouvelles, AIR.
Traduction : SAVITA P.TANEJA, Responsable du service français d’ESD, AIR.
Le Premier ministre Modi a déclaré que l'Inde et le Sri Lanka sont voisins depuis des temps immémoriaux et également des amis proches. L'histoire de notre relation bilatérale a été tissée avec d'innombrables fils colorés comme la culture, la religion, la spiritualité, l'art et la langue. Qu'il s'agisse de sécurité, d'économie ou de progrès social, notre passé et notre avenir sont liés les uns aux autres dans chaque région. La stabilité, la sécurité et la prospérité à Sri Lanka sont non seulement dans l’intérêt de l’Inde, mais aussi dans l’intérêt de toute la région de l’océan Indien et, par conséquent, notre étroite coopération est précieuse pour la paix et la prospérité, même dans la région indopacifique. Conformément à la politique de notre gouvernement "Voisinage d'abord" et à la doctrine "SAGAR" (Sécurité et croissance pour tous). L'Inde attache une priorité particulière aux relations avec Sri Lanka. L'Inde a salué la volonté du gouvernement sri-lankais de travailler avec l'Inde pour la sécurité et le développement régionaux.
Le Premier ministre Modi et M. Rajapaksa ont discuté en détail de tous les aspects des relations bilatérales et des questions internationales d'intérêt mutuel. Le terrorisme est un danger majeur dans la région de l'Asie du Sud. Les deux pays ont fermement combattu ce problème. Il y a eu des attaques terroristes douloureuses et barbares le "jour de Pâques" à Sri Lanka en avril de l'année dernière. Ces attaques ont été non seulement un coup dur pour Sri Lanka, mais aussi pour l'humanité. Les deux dirigeants ont discuté de la poursuite de la coopération bilatérale contre le terrorisme.
Des policiers sri-lankais ont commencé à participer à des cours antiterroristes dans les principaux instituts de formation de l'Inde. L'Inde est déterminée à renforcer encore les contacts et la coopération entre les agences des deux pays.
Les deux dirigeants ont discuté des projets économiques conjoints à Sri Lanka, ainsi que de l'amélioration des relations économiques, commerciales et d'investissement. Ils ont également discuté de l'augmentation de la connectivité entre les peuples des deux pays, de la promotion du tourisme et de l'amélioration de la connectivité.
Le vol direct récent entre Chennai et Jaffna fait partie des efforts dans cette direction. Ce vol direct augmentera les options de connectivité pour la population tamoule de la région nord de Sri Lanka et sera également bénéfique pour le développement économique et social de la région. La bonne réponse reçue à ce vol est une question de bonheur pour les deux pays. Les deux Premiers ministres ont également discuté des efforts visant à renforcer et à améliorer encore nos relations.
L'Inde est un partenaire de confiance dans les efforts de développement de Sri Lanka. Les nouvelles lignes de crédit annoncées l'année dernière renforceront notre coopération au développement. New Delhi était heureuse que le projet indien de logement concernant la construction de plus de 48 000 maisons pour les personnes déplacées dans le nord et l'est de Sri Lanka ait été achevé. La construction de plusieurs milliers de maisons pour les Tamouls d'origine indienne progresse également dans le haut du pays. Le Premier ministre Rajapaksa et le Premier ministre Modi ont également discuté de la question humanitaire des pêcheurs. Cela affecte directement les moyens de subsistance des habitants des deux pays. New Delhi et Colombo ont convenu de poursuivre une approche constructive et humanitaire sur cette question.
Le Premier ministre sri-lankais a souligné que les contraintes nationales affectent également les décisions de politique étrangère. Il a dit: "Nous avons d'abord besoin de développement. Nous avons un temps limité. Dans cinq ans, nous devons donner des résultats, sinon les gens vous chasseront. C'est ce qui m'est arrivé. Nous examinerons ce qui sert le mieux les intérêts de Sri Lanka." A propos du piège de la dette chinoise auquel Colombo est confronté, M. Rajapaksa a déclaré que si ce n'était pas pour son gouvernement, il ne l'aurait jamais autorisé.
Les deux dirigeants ont parlé ouvertement des questions liées à la réconciliation. Le Premier ministre indien s'est dit convaincu que le gouvernement de Sri Lanka réalisera les attentes du peuple tamoul en matière d'égalité, de justice, de paix et de respect au sein d'un Sri Lanka uni. Pour cela, il faudra poursuivre le processus de réconciliation avec la mise en œuvre du treizième amendement à la Constitution de Sri Lanka.
Texte de PADAM SINGH, Analyste des nouvelles, AIR.
Traduction : SAVITA P.TANEJA, Responsable du service français d’ESD, AIR.
Comments
Post a Comment