PARTENARIAT STRATÉGIQUE INDO-AMÉRICAIN COMPRÉHENSIF ET GLOBAL
En tant que dirigeants de démocraties souveraines et dynamiques; reconnaissant l'importance de la liberté, de l'égalité de traitement de tous les citoyens, des droits de l'homme et d'un engagement en faveur de l'État de droit, le Premier ministre Narendra Modi et le Président américain Donald Trump ont promis de renforcer le partenariat stratégique global et compréhensif entre l’Inde et les États-Unis, ancré dans une confiance mutuelle, intérêts partagés, la bonne volonté et l'engagement ferme de leurs citoyens.
Le Premier ministre Modi et le Président Trump se sont engagés à approfondir la coopération en matière de défense et de sécurité, en particulier grâce à une plus grande sensibilisation aux domaines maritime et spatial et au partage d'informations; coopération conjointe; échange de personnel de liaison militaire; une formation avancée et des exercices élargis entre tous les services et forces spéciales; une collaboration plus étroite sur le Co-développement et la coproduction de composants, d'équipements et de plates-formes de défense avancés; et le partenariat entre leurs industries de défense. Les deux dirigeants attendent avec intérêt la conclusion rapide d'accords permettant la coopération en matière de défense, y compris l'accord de base d'échange et de coopération.
Le Premier ministre indien et le Président américain se sont félicités des liens croissants entre l'Inde et les États-Unis dans le commerce et l'investissement dans les hydrocarbures. Grâce à leur partenariat stratégique pour l'énergie, l'Inde et les États-Unis cherchent à améliorer la sécurité énergétique, à étendre les liens entre l'énergie et l'innovation dans les secteurs énergétiques respectifs, à renforcer l'alignement stratégique et à faciliter un engagement accru entre l'industrie et les autres parties prenantes.
L'Inde et les États-Unis ont salué les efforts de l' ISRO -Organisation indienne de recherche spatiale et de la NASA - Administration Nationale de l'Espace et de l'Aéronautique, pour le développement et le lancement en 2022 d'une mission conjointe avec le premier satellite radar à synthèse d'ouverture à double fréquence au monde, et ont applaudi les discussions qui font avancer la coopération en matière d'observation de la Terre, d'exploration de Mars et des planètes, d'hélio-physique, de vol spatial humain et de coopération spatiale commerciale.
Le Premier ministre Modi et le Président Trump ont exprimé leur souhait d'accroître la collaboration dans l'enseignement supérieur et les opportunités d'échanges éducatifs, notamment par le biais des stages "Jeunes innovateurs", et se sont félicités de la récente augmentation du nombre d'étudiants indiens aux États-Unis.
Un partenariat étroit entre l'Inde et les États-Unis est au cœur d'une région indopacifique libre, ouverte, inclusive, pacifique et prospère. Cette coopération repose sur la reconnaissance de la centralité de l'ANASE; adhésion au droit international et bonne gouvernance; soutien à la sécurité et à la liberté de navigation, survol et autres utilisations licites des mers; commerce licite sans entrave; et plaidoyer pour un règlement pacifique des différends maritimes conformément au droit international.
Les États-Unis apprécient le rôle de l'Inde en tant que fournisseur net de sécurité, ainsi que d'aide au développement et d'aide humanitaire dans la région de l'océan Indien. Les deux pays restent déterminés à développer une infrastructure durable, transparente et de qualité dans la région.
Prenant note de l'engagement commun de leurs pays à faire progresser des solutions de développement efficaces dans la région indopacifique et mondiale, le Premier ministre indien et le Président américain souhaitent un nouveau partenariat entre l'USAID et l'Administration du partenariat de développement de l'Inde pour la coopération dans les pays tiers.
L'Inde et les États-Unis ont pris note des efforts visant à mettre en place un véritable code de conduite en mer de Chine méridionale et ont exhorté solennellement à ne pas porter atteinte aux droits et intérêts légitimes de toutes les nations conformément au droit international.
L'Inde et les États-Unis partagent un intérêt pour un Afghanistan uni, souverain, démocratique, inclusif, stable et prospère. Le président américain a salué le rôle de l'Inde dans la poursuite de l'aide au développement et à la sécurité pour aider à stabiliser et assurer la connectivité en Afghanistan.
New Delhi et Washington ont dénoncé l'utilisation de mandataires terroristes et ont condamné fermement le terrorisme transfrontalier sous toutes ses formes. Ils ont appelé le Pakistan à veiller à ce qu'aucun territoire sous son contrôle ne soit utilisé pour lancer des attaques terroristes et à traduire rapidement en justice les auteurs de ces attaques, notamment du 26 Nov. à Mumbai et celle de Pathankot. Ils ont appelé à une action concertée contre tous les groupes terroristes et tous leurs affiliés.
L'Inde et les États-Unis se sont engagés à offrir un Internet ouvert, fiable et sécurisé qui facilite le commerce et les communications. L'Inde et les États-Unis ont reconnu la nécessité d'un écosystème numérique innovant, sûr et fiable, qui facilite la circulation des informations et des données. Les deux dirigeants ont l'intention de favoriser la coopération entre leur industrie et le monde universitaire pour un approvisionnement ouvert, sûr et résilient de matériaux stratégiques et d'infrastructures essentielles.
Texte de PADAM SINGH, Analyste des nouvelles, AIR.
Traduction : SAVITA P.TANEJA, Responsable du service français d’ESD, AIR.
Le Premier ministre Modi et le Président Trump se sont engagés à approfondir la coopération en matière de défense et de sécurité, en particulier grâce à une plus grande sensibilisation aux domaines maritime et spatial et au partage d'informations; coopération conjointe; échange de personnel de liaison militaire; une formation avancée et des exercices élargis entre tous les services et forces spéciales; une collaboration plus étroite sur le Co-développement et la coproduction de composants, d'équipements et de plates-formes de défense avancés; et le partenariat entre leurs industries de défense. Les deux dirigeants attendent avec intérêt la conclusion rapide d'accords permettant la coopération en matière de défense, y compris l'accord de base d'échange et de coopération.
Le Premier ministre indien et le Président américain se sont félicités des liens croissants entre l'Inde et les États-Unis dans le commerce et l'investissement dans les hydrocarbures. Grâce à leur partenariat stratégique pour l'énergie, l'Inde et les États-Unis cherchent à améliorer la sécurité énergétique, à étendre les liens entre l'énergie et l'innovation dans les secteurs énergétiques respectifs, à renforcer l'alignement stratégique et à faciliter un engagement accru entre l'industrie et les autres parties prenantes.
L'Inde et les États-Unis ont salué les efforts de l' ISRO -Organisation indienne de recherche spatiale et de la NASA - Administration Nationale de l'Espace et de l'Aéronautique, pour le développement et le lancement en 2022 d'une mission conjointe avec le premier satellite radar à synthèse d'ouverture à double fréquence au monde, et ont applaudi les discussions qui font avancer la coopération en matière d'observation de la Terre, d'exploration de Mars et des planètes, d'hélio-physique, de vol spatial humain et de coopération spatiale commerciale.
Le Premier ministre Modi et le Président Trump ont exprimé leur souhait d'accroître la collaboration dans l'enseignement supérieur et les opportunités d'échanges éducatifs, notamment par le biais des stages "Jeunes innovateurs", et se sont félicités de la récente augmentation du nombre d'étudiants indiens aux États-Unis.
Un partenariat étroit entre l'Inde et les États-Unis est au cœur d'une région indopacifique libre, ouverte, inclusive, pacifique et prospère. Cette coopération repose sur la reconnaissance de la centralité de l'ANASE; adhésion au droit international et bonne gouvernance; soutien à la sécurité et à la liberté de navigation, survol et autres utilisations licites des mers; commerce licite sans entrave; et plaidoyer pour un règlement pacifique des différends maritimes conformément au droit international.
Les États-Unis apprécient le rôle de l'Inde en tant que fournisseur net de sécurité, ainsi que d'aide au développement et d'aide humanitaire dans la région de l'océan Indien. Les deux pays restent déterminés à développer une infrastructure durable, transparente et de qualité dans la région.
Prenant note de l'engagement commun de leurs pays à faire progresser des solutions de développement efficaces dans la région indopacifique et mondiale, le Premier ministre indien et le Président américain souhaitent un nouveau partenariat entre l'USAID et l'Administration du partenariat de développement de l'Inde pour la coopération dans les pays tiers.
L'Inde et les États-Unis ont pris note des efforts visant à mettre en place un véritable code de conduite en mer de Chine méridionale et ont exhorté solennellement à ne pas porter atteinte aux droits et intérêts légitimes de toutes les nations conformément au droit international.
L'Inde et les États-Unis partagent un intérêt pour un Afghanistan uni, souverain, démocratique, inclusif, stable et prospère. Le président américain a salué le rôle de l'Inde dans la poursuite de l'aide au développement et à la sécurité pour aider à stabiliser et assurer la connectivité en Afghanistan.
New Delhi et Washington ont dénoncé l'utilisation de mandataires terroristes et ont condamné fermement le terrorisme transfrontalier sous toutes ses formes. Ils ont appelé le Pakistan à veiller à ce qu'aucun territoire sous son contrôle ne soit utilisé pour lancer des attaques terroristes et à traduire rapidement en justice les auteurs de ces attaques, notamment du 26 Nov. à Mumbai et celle de Pathankot. Ils ont appelé à une action concertée contre tous les groupes terroristes et tous leurs affiliés.
L'Inde et les États-Unis se sont engagés à offrir un Internet ouvert, fiable et sécurisé qui facilite le commerce et les communications. L'Inde et les États-Unis ont reconnu la nécessité d'un écosystème numérique innovant, sûr et fiable, qui facilite la circulation des informations et des données. Les deux dirigeants ont l'intention de favoriser la coopération entre leur industrie et le monde universitaire pour un approvisionnement ouvert, sûr et résilient de matériaux stratégiques et d'infrastructures essentielles.
Texte de PADAM SINGH, Analyste des nouvelles, AIR.
Traduction : SAVITA P.TANEJA, Responsable du service français d’ESD, AIR.
Comments
Post a Comment