Le Discours du Premier Ministre indien adressé à la Nation le 24.03.2020 à 20h
Mes chers compatriotes,
Aujourd'hui, encore une fois, je suis parmi vous pour discuter de la pandémie mondiale de Corona.
Le 22 mars, nous avons pris la résolution d’instaurer un couvre-feu public à travers le pays. A l’échelle nationale, chaque Indien a contribué avec pleine responsabilité et sensibilité à son succès.
Les enfants comme les aînés, les jeunes comme les vieux, la classe moyenne pauvre comme la classe supérieure, tout le monde s'est réuni en cette heure de crise.
Chaque Indien a fait du couvre-feu public un succès.
Grâce à une journée de couvre-feu public, l'Inde a prouvé qu'au moment de la crise qui assaillit notre nation, au moment de la crise qui assaillit l'humanité, comment les Indiens se réunissent pour déployer des efforts unis pour y faire face.
Vous méritez tous des éloges pour avoir assuré le succès du couvre-feu public.
Chers amis,
Vous écoutez et regardez tous les actualités concernant la situation de la pandémie mondiale de Corona dans le monde.
Vous êtes également tous témoins de la façon dont les pays les plus avancés du monde ont été rendus absolument impuissants par cette pandémie.
Ce n'est pas que ces pays ne font pas d'efforts adéquats ou qu'ils manquent de ressources.
Le Coronavirus se propage à un rythme si rapide qu'en dépit de tous les préparatifs et efforts, ces pays ont du mal à gérer la crise.
L'analyse des événements survenus dans tous ces pays depuis les deux derniers mois et l'opinion d'experts ont prouvé qu'il n'y a qu'une seule façon de traiter efficacement le coronavirus - la distance sociale.
C'est-à-dire, maintenir une distance physique avec les autres et rester dans les limites de sa maison.
Il n'y a pas d'autre méthode ou moyen d'échapper au coronavirus.
Si nous voulons limiter la propagation du coronavirus, nous devrons rompre sa chaîne d'infection.
Certaines personnes ont l'illusion que l'éloignement social n'est essentiel que pour les personnes malades.
On a tort de faire ces hypothèses.
La distanciation sociale est nécessaire pour chaque citoyen, pour chaque famille et pour chaque membre de la famille.
L'insouciance de quelques-uns, des notions mal conçues de certaines personnes peuvent vous mettre en danger ainsi que vos enfants, vos parents, votre famille, vos amis et tout le pays.
Il sera impossible d'estimer le prix que l'Inde devra payer si cette insouciance continue.
Chers amis,
Au cours des deux derniers jours, plusieurs régions du pays ont ordonné le confinement.
Ces efforts des gouvernements des États doivent être menés avec la plus grande sincérité.
Suivant les conseils des experts du secteur de la santé et des expériences d'autres pays, la nation prend aujourd'hui une décision très importante.
À partir de minuit ce soir, le pays tout entier, écoutez attentivement, le pays tout entier sera en confinement complet.
Afin de protéger le pays et chacun de ses citoyens, à partir de minuit ce soir, une interdiction totale est imposée aux personnes de sortir de chez elles.
Tous les États du pays, tous les territoires de l'Union, chaque district, chaque municipalité, chaque village, chaque commune sont concernés.
C'est comme un couvre-feu en effet mais avec une sévérité beaucoup plus intense que celle du couvre-feu public.
Ceci est une étape nécessaire dans la lutte décisive contre la pandémie de Corona.
La nation devra certainement payer un coût économique à cause de ce confinement total.
Cependant, il m’incombe de sauver la vie de chaque Indien, cela devient la priorité de chaque unité d’administration locale, du gouvernement de chaque État et du gouvernement de l'Inde.
Par conséquent, je vous prie de continuer à rester là où vous êtes en ce moment dans le pays.
Compte tenu des circonstances actuelles, ce confinement durera 21 jours.
Les 21 prochains jours sont d'une importance cruciale pour nous.
Selon les experts de la santé, une période d'au moins 21 jours est extrêmement critique pour briser la chaîne d'infection du coronavirus.
Si la situation n'est pas réglée dans ces 21 jours, le pays et votre famille pourraient reculer de 21 ans.
Si la situation n'est pas gérée au cours de ces 21 jours, plusieurs familles seront dévastées à jamais.
Ne faites qu'une chose, restez chez vous, restez à l'intérieur de votre maison.
Mes amis,
Cette décision d'un confinement au niveau national qui a été prise aujourd'hui vous vient comme une borne sacrée à ne pas franchir.
Vous devez vous rappeler qu'un seul pas en dehors de votre maison peut entraîner une pandémie dangereuse comme le Corona.
Vous devez également vous rappeler que, parfois, une personne infectée par le Corona peut sembler être en parfaite santé au début, car il n'est pas évident qu'elle soit infectée.
Donc, prenez les précautions nécessaires et restez chez vous.
Les personnes qui restent à la maison utilisent de nouvelles méthodes sur les réseaux sociaux pour diffuser l'information de manière innovante.
Il y a une bannière que j'ai aussi aimée, que j'aimerais que vous voyiez tous.
Corona, c'est-à-dire Koi Road pe Na Nikle (personne ne devrait de chez soi)
Chers amis,
Les experts ont même déclaré que lorsque Corona infecte une personne, les symptômes peuvent prendre quelques jours à se manifester.
Pendant ce temps, une telle personne infecte sans le savoir d'autres personnes avec lesquelles elle pourrait entrer en contact.
Selon un rapport de l'Organisation mondiale de la santé, une personne infectée par ce virus peut transmettre ce virus à des centaines de personnes en l'espace de 7 à 10 jours.
Cela signifie qu'il se propage comme une traînée de poudre.
Une autre estimation donnée par l'Organisation mondiale de la santé est très importante.
Chers amis,
Il a fallu 67 jours pour que le nombre de personnes infectées par Corona atteigne le premier 100 mille dans le monde.
Après cela, il n'a fallu que 11 jours pour arriver à un 100 mille d’infections.
Pensez, il lui a fallu 67 jours pour infecter 100 mille au début, mais seulement 11 jours pour atteindre un total de 200 mille.
C'est d'autant plus alarmant qu'il n'a fallu que 4 jours pour que cette maladie atteigne 300 mille après les premières 200 infections.
Vous pouvez imaginer à quelle vitesse le Coronavirus se propage.
Une fois qu'il commence à se propager, il est très difficile de le contenir.
Chers amis,
C'est la raison pour laquelle la situation est devenue incontrôlable lorsque le coronavirus a commencé à se propager dans des pays tels que la Chine, les États-Unis, la France, l'Allemagne, l'Espagne, l'Italie et l'Iran.
N'oubliez pas, que ce soit en Italie ou aux États-Unis, les services de santé dans ces pays sont considérés comme parmi les meilleurs au monde. Malgré cela, ces pays n'ont pas réussi à contenir l'impact de Corona. La question qui se pose est la suivante : où voit-on un rayon d’espoir dans cette situation ? Quelle est la solution, quelles sont les options ?
Chers amis,
Le rayon d'espoir pour combattre le Corona vient des expériences des pays qui ont pu contenir la pandémie dans une certaine mesure.
Les citoyens de ces pays ne sont pas sortis de chez eux depuis des semaines. Les citoyens de ces pays ont pleinement adhéré aux règles du gouvernement et, par conséquent, ces pays avancent maintenant dans la lutte contre cette pandémie.
Nous devons également accepter que c'est la seule voie qui s'offre à nous. Nous ne devons pas sortir de chez nous. Quoi qu'il arrive, nous devons rester à la maison. Nous ne pouvons nous protéger du Corona que si nous ne franchissons pas cette ligne de contrôle. Nous devons arrêter la propagation de cette pandémie et briser la chaîne de l'infection.
Chers amis,
Actuellement, l'Inde est à un stade où nos actions actuelles détermineront dans quelle mesure nous serons capables de minimiser l'impact de cette catastrophe.
Il est temps de continuer à renforcer constamment notre détermination. Il est temps de faire preuve de prudence à chaque étape. Vous devez vous rappeler que la vie prévaut sur toute autre chose.
Chers amis,
C'est le moment de la patience et de la discipline. Tant que la situation de confinement sera maintenue, nous devons garder notre détermination, nous devons tenir notre promesse.
Je vous exhorte, pendant que vous restez à la maison à prier pour le bien-être des personnes qui continuent à travailler dans le cadre de leurs fonctions en s'exposant à de grands risques.
Pensez aux médecins, infirmières, personnel paramédical, pathologues qui travaillent jour et nuit dans les hôpitaux pour sauver les vies. Pensez au personnel administratif de l'hôpital, aux chauffeurs d'ambulance, aux travailleurs de l'assainissement qui travaillent pour servir les autres dans ces conditions difficiles. Priez pour les personnes qui travaillent à assainir votre société, votre quartier, vos rues et vos lieux publics pour vous assurer que ce virus soit complètement éradiqué.
Pensez également aux professionnels des médias qui travaillent 24 heures sur 24 et risquent de contracter des infections tout en faisant des reportages dans les rues et les hôpitaux.
Pensez aux forces de police qui vous entourent, qui travaillent sans relâche sans se soucier du bien-être de leur famille. Ils travaillent jour et nuit pour vous sauver et, à plusieurs reprises, portent également la colère du public.
Chers amis,
Dans les conditions que la pandémie mondiale a créées, les gouvernements, central et des États, travaillent rapidement. Nous nous efforçons constamment de faire en sorte que les citoyens ne soient pas confrontés aux inconvénients dans leur vie quotidienne. Nous avons pris des dispositions pour garantir le bon déroulement de la fourniture de tous les articles de survie.
Cette crise a certainement provoqué une période très difficile pour les pauvres.
Avec le gouvernement central et les gouvernements des États, des individus de la société civile et des institutions s'efforcent constamment de réduire les problèmes des pauvres. Plusieurs personnes collaborent leurs efforts pour aider les pauvres
Chers amis,
En plus des nécessités de base, les nécessités vitales doivent être prioritaires
Afin de faire face à cette nouvelle pandémie, le gouvernement central s'efforce en permanence de mieux équiper les structures de santé du pays
Le gouvernement a pris des décisions sur les conseils de l'Organisation mondiale de la santé, des principales organisations médicales et de recherche du pays et des meilleurs experts de la santé.
Le gouvernement central a mis en place un fonds de 150 milliard pour le traitement des patients atteints de coronavirus et le renforcement de l'infrastructure médicale du pays.
Cela permettra d'augmenter rapidement le nombre d'installations de dépistage Corona, d'équipements de protection, de lits d'isolement, de lits de soins intensifs, de ventilateurs et d'autres équipements essentiels. Parallèlement, une formation de personnel médical et paramédical sera également entreprise.
J'ai demandé aux gouvernements des États de veiller à ce que les soins de santé soient la priorité absolue en ce moment
Je suis heureux que le secteur privé soit aux côtés de ses concitoyens à pleine capacité en cette période cruciale
Les laboratoires privés et les hôpitaux sont impatients de travailler avec le gouvernement en ces temps difficiles
Mais, mes amis, faites attention à ce que, pendant ces périodes, consciemment ou inconsciemment, plusieurs rumeurs circulent. Je vous invite à vous méfier de toutes sortes de rumeurs ou de superstitions
Il est extrêmement important pour vous de vous conformer aux instructions et aux conseils donnés par les gouvernements, du centre et des États et par la fraternité médicale.
Je vous demande de ne prendre aucun médicament sans consulter un médecin si vous avez des symptômes de cette infection. Toute sorte d'expérience médicale peut mettre votre vie en danger.
Mes amis, je suis convaincu que chaque Indien se conformera aux instructions du gouvernement et des autorités locales pendant cette heure cruciale.
21 jours de confinement, c'est long, mais c'est aussi essentiel pour votre sécurité et celle de votre famille.
Je suis convaincu que chaque Indien réussira non seulement à combattre cette situation difficile, mais aussi à en ressortir victorieux.
Prenez soin de vous et de vos proches.
Vive l’Inde
Traduction: Manmeet Singh, Traducteur/Présentateur (personnel occasionnel), Service français d'ESD, AIR
Aujourd'hui, encore une fois, je suis parmi vous pour discuter de la pandémie mondiale de Corona.
Le 22 mars, nous avons pris la résolution d’instaurer un couvre-feu public à travers le pays. A l’échelle nationale, chaque Indien a contribué avec pleine responsabilité et sensibilité à son succès.
Les enfants comme les aînés, les jeunes comme les vieux, la classe moyenne pauvre comme la classe supérieure, tout le monde s'est réuni en cette heure de crise.
Chaque Indien a fait du couvre-feu public un succès.
Grâce à une journée de couvre-feu public, l'Inde a prouvé qu'au moment de la crise qui assaillit notre nation, au moment de la crise qui assaillit l'humanité, comment les Indiens se réunissent pour déployer des efforts unis pour y faire face.
Vous méritez tous des éloges pour avoir assuré le succès du couvre-feu public.
Chers amis,
Vous écoutez et regardez tous les actualités concernant la situation de la pandémie mondiale de Corona dans le monde.
Vous êtes également tous témoins de la façon dont les pays les plus avancés du monde ont été rendus absolument impuissants par cette pandémie.
Ce n'est pas que ces pays ne font pas d'efforts adéquats ou qu'ils manquent de ressources.
Le Coronavirus se propage à un rythme si rapide qu'en dépit de tous les préparatifs et efforts, ces pays ont du mal à gérer la crise.
L'analyse des événements survenus dans tous ces pays depuis les deux derniers mois et l'opinion d'experts ont prouvé qu'il n'y a qu'une seule façon de traiter efficacement le coronavirus - la distance sociale.
C'est-à-dire, maintenir une distance physique avec les autres et rester dans les limites de sa maison.
Il n'y a pas d'autre méthode ou moyen d'échapper au coronavirus.
Si nous voulons limiter la propagation du coronavirus, nous devrons rompre sa chaîne d'infection.
Certaines personnes ont l'illusion que l'éloignement social n'est essentiel que pour les personnes malades.
On a tort de faire ces hypothèses.
La distanciation sociale est nécessaire pour chaque citoyen, pour chaque famille et pour chaque membre de la famille.
L'insouciance de quelques-uns, des notions mal conçues de certaines personnes peuvent vous mettre en danger ainsi que vos enfants, vos parents, votre famille, vos amis et tout le pays.
Il sera impossible d'estimer le prix que l'Inde devra payer si cette insouciance continue.
Chers amis,
Au cours des deux derniers jours, plusieurs régions du pays ont ordonné le confinement.
Ces efforts des gouvernements des États doivent être menés avec la plus grande sincérité.
Suivant les conseils des experts du secteur de la santé et des expériences d'autres pays, la nation prend aujourd'hui une décision très importante.
À partir de minuit ce soir, le pays tout entier, écoutez attentivement, le pays tout entier sera en confinement complet.
Afin de protéger le pays et chacun de ses citoyens, à partir de minuit ce soir, une interdiction totale est imposée aux personnes de sortir de chez elles.
Tous les États du pays, tous les territoires de l'Union, chaque district, chaque municipalité, chaque village, chaque commune sont concernés.
C'est comme un couvre-feu en effet mais avec une sévérité beaucoup plus intense que celle du couvre-feu public.
Ceci est une étape nécessaire dans la lutte décisive contre la pandémie de Corona.
La nation devra certainement payer un coût économique à cause de ce confinement total.
Cependant, il m’incombe de sauver la vie de chaque Indien, cela devient la priorité de chaque unité d’administration locale, du gouvernement de chaque État et du gouvernement de l'Inde.
Par conséquent, je vous prie de continuer à rester là où vous êtes en ce moment dans le pays.
Compte tenu des circonstances actuelles, ce confinement durera 21 jours.
Les 21 prochains jours sont d'une importance cruciale pour nous.
Selon les experts de la santé, une période d'au moins 21 jours est extrêmement critique pour briser la chaîne d'infection du coronavirus.
Si la situation n'est pas réglée dans ces 21 jours, le pays et votre famille pourraient reculer de 21 ans.
Si la situation n'est pas gérée au cours de ces 21 jours, plusieurs familles seront dévastées à jamais.
Ne faites qu'une chose, restez chez vous, restez à l'intérieur de votre maison.
Mes amis,
Cette décision d'un confinement au niveau national qui a été prise aujourd'hui vous vient comme une borne sacrée à ne pas franchir.
Vous devez vous rappeler qu'un seul pas en dehors de votre maison peut entraîner une pandémie dangereuse comme le Corona.
Vous devez également vous rappeler que, parfois, une personne infectée par le Corona peut sembler être en parfaite santé au début, car il n'est pas évident qu'elle soit infectée.
Donc, prenez les précautions nécessaires et restez chez vous.
Les personnes qui restent à la maison utilisent de nouvelles méthodes sur les réseaux sociaux pour diffuser l'information de manière innovante.
Il y a une bannière que j'ai aussi aimée, que j'aimerais que vous voyiez tous.
Corona, c'est-à-dire Koi Road pe Na Nikle (personne ne devrait de chez soi)
Chers amis,
Les experts ont même déclaré que lorsque Corona infecte une personne, les symptômes peuvent prendre quelques jours à se manifester.
Pendant ce temps, une telle personne infecte sans le savoir d'autres personnes avec lesquelles elle pourrait entrer en contact.
Selon un rapport de l'Organisation mondiale de la santé, une personne infectée par ce virus peut transmettre ce virus à des centaines de personnes en l'espace de 7 à 10 jours.
Cela signifie qu'il se propage comme une traînée de poudre.
Une autre estimation donnée par l'Organisation mondiale de la santé est très importante.
Chers amis,
Il a fallu 67 jours pour que le nombre de personnes infectées par Corona atteigne le premier 100 mille dans le monde.
Après cela, il n'a fallu que 11 jours pour arriver à un 100 mille d’infections.
Pensez, il lui a fallu 67 jours pour infecter 100 mille au début, mais seulement 11 jours pour atteindre un total de 200 mille.
C'est d'autant plus alarmant qu'il n'a fallu que 4 jours pour que cette maladie atteigne 300 mille après les premières 200 infections.
Vous pouvez imaginer à quelle vitesse le Coronavirus se propage.
Une fois qu'il commence à se propager, il est très difficile de le contenir.
Chers amis,
C'est la raison pour laquelle la situation est devenue incontrôlable lorsque le coronavirus a commencé à se propager dans des pays tels que la Chine, les États-Unis, la France, l'Allemagne, l'Espagne, l'Italie et l'Iran.
N'oubliez pas, que ce soit en Italie ou aux États-Unis, les services de santé dans ces pays sont considérés comme parmi les meilleurs au monde. Malgré cela, ces pays n'ont pas réussi à contenir l'impact de Corona. La question qui se pose est la suivante : où voit-on un rayon d’espoir dans cette situation ? Quelle est la solution, quelles sont les options ?
Chers amis,
Le rayon d'espoir pour combattre le Corona vient des expériences des pays qui ont pu contenir la pandémie dans une certaine mesure.
Les citoyens de ces pays ne sont pas sortis de chez eux depuis des semaines. Les citoyens de ces pays ont pleinement adhéré aux règles du gouvernement et, par conséquent, ces pays avancent maintenant dans la lutte contre cette pandémie.
Nous devons également accepter que c'est la seule voie qui s'offre à nous. Nous ne devons pas sortir de chez nous. Quoi qu'il arrive, nous devons rester à la maison. Nous ne pouvons nous protéger du Corona que si nous ne franchissons pas cette ligne de contrôle. Nous devons arrêter la propagation de cette pandémie et briser la chaîne de l'infection.
Chers amis,
Actuellement, l'Inde est à un stade où nos actions actuelles détermineront dans quelle mesure nous serons capables de minimiser l'impact de cette catastrophe.
Il est temps de continuer à renforcer constamment notre détermination. Il est temps de faire preuve de prudence à chaque étape. Vous devez vous rappeler que la vie prévaut sur toute autre chose.
Chers amis,
C'est le moment de la patience et de la discipline. Tant que la situation de confinement sera maintenue, nous devons garder notre détermination, nous devons tenir notre promesse.
Je vous exhorte, pendant que vous restez à la maison à prier pour le bien-être des personnes qui continuent à travailler dans le cadre de leurs fonctions en s'exposant à de grands risques.
Pensez aux médecins, infirmières, personnel paramédical, pathologues qui travaillent jour et nuit dans les hôpitaux pour sauver les vies. Pensez au personnel administratif de l'hôpital, aux chauffeurs d'ambulance, aux travailleurs de l'assainissement qui travaillent pour servir les autres dans ces conditions difficiles. Priez pour les personnes qui travaillent à assainir votre société, votre quartier, vos rues et vos lieux publics pour vous assurer que ce virus soit complètement éradiqué.
Pensez également aux professionnels des médias qui travaillent 24 heures sur 24 et risquent de contracter des infections tout en faisant des reportages dans les rues et les hôpitaux.
Pensez aux forces de police qui vous entourent, qui travaillent sans relâche sans se soucier du bien-être de leur famille. Ils travaillent jour et nuit pour vous sauver et, à plusieurs reprises, portent également la colère du public.
Chers amis,
Dans les conditions que la pandémie mondiale a créées, les gouvernements, central et des États, travaillent rapidement. Nous nous efforçons constamment de faire en sorte que les citoyens ne soient pas confrontés aux inconvénients dans leur vie quotidienne. Nous avons pris des dispositions pour garantir le bon déroulement de la fourniture de tous les articles de survie.
Cette crise a certainement provoqué une période très difficile pour les pauvres.
Avec le gouvernement central et les gouvernements des États, des individus de la société civile et des institutions s'efforcent constamment de réduire les problèmes des pauvres. Plusieurs personnes collaborent leurs efforts pour aider les pauvres
Chers amis,
En plus des nécessités de base, les nécessités vitales doivent être prioritaires
Afin de faire face à cette nouvelle pandémie, le gouvernement central s'efforce en permanence de mieux équiper les structures de santé du pays
Le gouvernement a pris des décisions sur les conseils de l'Organisation mondiale de la santé, des principales organisations médicales et de recherche du pays et des meilleurs experts de la santé.
Le gouvernement central a mis en place un fonds de 150 milliard pour le traitement des patients atteints de coronavirus et le renforcement de l'infrastructure médicale du pays.
Cela permettra d'augmenter rapidement le nombre d'installations de dépistage Corona, d'équipements de protection, de lits d'isolement, de lits de soins intensifs, de ventilateurs et d'autres équipements essentiels. Parallèlement, une formation de personnel médical et paramédical sera également entreprise.
J'ai demandé aux gouvernements des États de veiller à ce que les soins de santé soient la priorité absolue en ce moment
Je suis heureux que le secteur privé soit aux côtés de ses concitoyens à pleine capacité en cette période cruciale
Les laboratoires privés et les hôpitaux sont impatients de travailler avec le gouvernement en ces temps difficiles
Mais, mes amis, faites attention à ce que, pendant ces périodes, consciemment ou inconsciemment, plusieurs rumeurs circulent. Je vous invite à vous méfier de toutes sortes de rumeurs ou de superstitions
Il est extrêmement important pour vous de vous conformer aux instructions et aux conseils donnés par les gouvernements, du centre et des États et par la fraternité médicale.
Je vous demande de ne prendre aucun médicament sans consulter un médecin si vous avez des symptômes de cette infection. Toute sorte d'expérience médicale peut mettre votre vie en danger.
Mes amis, je suis convaincu que chaque Indien se conformera aux instructions du gouvernement et des autorités locales pendant cette heure cruciale.
21 jours de confinement, c'est long, mais c'est aussi essentiel pour votre sécurité et celle de votre famille.
Je suis convaincu que chaque Indien réussira non seulement à combattre cette situation difficile, mais aussi à en ressortir victorieux.
Prenez soin de vous et de vos proches.
Vive l’Inde
Traduction: Manmeet Singh, Traducteur/Présentateur (personnel occasionnel), Service français d'ESD, AIR
Comments
Post a Comment