LE PREMIER MINISTRE INDIEN SOULIGNE L'AUTONOMIE DANS SON DISCOURS ADRESSÉ À LA NATION LE JOUR DE L'INDÉPENDANCE
Le Premier ministre Narendra Modi dans son discours adressé à la nation depuis les remparts du Fort Rouge le 15 août 2020 a déclaré que nous entrerons dans la 75ème année de notre libre existence. C'est une occasion mémorable. Tous les 1,3 milliard d'Indiens doivent prendre des engagements importants pour les deux prochaines années. Lorsque nous aurons achevé les 75 ans de notre liberté, nous pourrons célébrer la rédemption de ces promesses.
Nos ancêtres se sont battus pour cette liberté avec un engagement extrême, la plus grande intégrité, une sincère pénitence, un renoncement et un sacrifice; nous ne devons jamais oublier la façon dont ils ont sacrifié leur vie pour la Mère Patrie, l'Inde. Nous ne devons jamais oublier que pendant ces âges longs et sombres de l'esclavage, pas même un moment n'a été perdu lorsqu'ils n'étaient pas animés par le désir de liberté. Le premier ministre a dit
Sous la direction du Bapuji (Mahatma Gandhi), le grand réveil national accompagné de mouvements de masse, a donné un nouvel élan à la lutte pour la liberté. Et donc aujourd'hui, nous avons la chance de pouvoir célébrer notre fête de l'indépendance avec une telle ferveur.
Dans le monde entier, dans sa guerre d'indépendance, l'Inde a continué à marcher la tête haute avec sa force d'unité et collectivement, la résolution de son avenir radieux, son engagement et son inspiration.
M. Modi a déclaré qu'au milieu de la pandémie de covid19, 1,3 milliard d'Indiens se sont engagés à devenir autonomes. Aujourd'hui, l'autonomie est gravée dans l'esprit de chaque Indien. Nous assistons également à la réalisation de ce rêve d'une Inde autonome («Aatma Nirbhar Bharat»). «L'Inde autonome» n'est pas qu'un mot, c'est devenu un mantra pour 1,3 milliard de concitoyens.
Nous sommes à un pas du 75e anniversaire de l'indépendance, il est essentiel pour un pays comme l'Inde de se débrouiller seul et de devenir autonome. Le Premier ministre a exprimé sa pleine conviction que l'Inde réalisera ce rêve. La raison en est la force des citoyens du pays. Le premier ministre était fier de leur talent. Il a également exprimé sa confiance dans notre jeunesse et le pouvoir féminin sans pareil du pays. L'histoire est témoin que chaque fois que l'Inde décide de faire quelque chose, elle le fait.
M. Modi a déclaré que l’Inde avait toujours suivi l’adage selon lequel «le monde entier est une seule famille». Veda (Saint Écrit) dit «वसुधैव कुटुम्बकम्» «le monde entier est une seule famille» et Vinoba ji avait l'habitude de dire «जय जगत», c'est-à-dire je salue le monde. Par conséquent, le monde est une famille pour nous. Ainsi, à côté du développement financier, l'humanité devraient également avoir de l'importance. Et nous suivons ce dicton.
Aujourd'hui, le monde est interconnecté et interdépendant. C'est donc la nécessité de l'heure pour qu'un vaste pays comme l'Inde accroisse sa contribution à l'économie mondiale. C’est aussi le devoir de l’Inde envers le bien-être du monde. Si l'Inde veut accroître sa contribution, elle devra elle-même être autonomisée; elle devra être autonome ou «Aatma Nirbhar». Nous devons nous rendre capables de contribuer au bien-être du monde. Si nos racines sont solides et si nous sommes suffisamment capables, nous pourrons prendre des mesures pour le bien-être du monde.
Le Premier ministre, dans son discours du jour de l'indépendance, a déclaré que notre pays regorge de ressources naturelles. Le besoin de l'heure est que nous devrions commencer à valoriser nos ressources naturelles et nos ressources humaines pour amener le pays vers de nouveaux sommets. Il s'est demandé, combien de temps allons-nous continuer à exporter des matières premières dans le monde? Combien de temps le processus d'exportation des matières premières et d'importation des produits finis se poursuivra-t-il? Nous devrons bientôt devenir autonomes. Nous devrons recourir à la valeur ajoutée de nos capacités selon les exigences du monde. C'est notre responsabilité.
Notre force - c'est la force de l'autosuffisance dans l'agriculture - la valeur ajoutée est également nécessaire dans ce secteur. Notre secteur agricole doit évoluer en fonction des exigences du monde; Une valeur ajoutée est requise pour notre secteur agricole
Le pays prend plusieurs nouvelles initiatives. Nous avons ouvert le secteur spatial. La jeunesse du pays a des opportunités. Lorsque l'Inde devient puissante dans le secteur spatial, les pays voisins en tirent également profit. Si nous devenons puissants dans le secteur de l’énergie, l’Inde peut aider les pays qui veulent dissiper leur obscurité. Lorsque l’infrastructure sanitaire du pays devient autonome, l’Inde devient alors un pays de prédilection pour le tourisme de santé. Par conséquent, il est nécessaire de veiller à ce que les produits «Make in India» soient appréciés dans le monde. L'histoire témoigne du fait qu'il fut un temps où les produits fabriqués dans notre pays par notre main-d'œuvre qualifiée étaient utilisés pour se faire apprécier partout dans le monde, a déclaré le Premier ministre dans son discours.
Texte rédigé par PADAM SINGH, Analyste de nouvelles, AIR.
Traduction: SAVITA P.TANEJA, Responsable du service français d'ESD,AIR.
Nos ancêtres se sont battus pour cette liberté avec un engagement extrême, la plus grande intégrité, une sincère pénitence, un renoncement et un sacrifice; nous ne devons jamais oublier la façon dont ils ont sacrifié leur vie pour la Mère Patrie, l'Inde. Nous ne devons jamais oublier que pendant ces âges longs et sombres de l'esclavage, pas même un moment n'a été perdu lorsqu'ils n'étaient pas animés par le désir de liberté. Le premier ministre a dit
Sous la direction du Bapuji (Mahatma Gandhi), le grand réveil national accompagné de mouvements de masse, a donné un nouvel élan à la lutte pour la liberté. Et donc aujourd'hui, nous avons la chance de pouvoir célébrer notre fête de l'indépendance avec une telle ferveur.
Dans le monde entier, dans sa guerre d'indépendance, l'Inde a continué à marcher la tête haute avec sa force d'unité et collectivement, la résolution de son avenir radieux, son engagement et son inspiration.
M. Modi a déclaré qu'au milieu de la pandémie de covid19, 1,3 milliard d'Indiens se sont engagés à devenir autonomes. Aujourd'hui, l'autonomie est gravée dans l'esprit de chaque Indien. Nous assistons également à la réalisation de ce rêve d'une Inde autonome («Aatma Nirbhar Bharat»). «L'Inde autonome» n'est pas qu'un mot, c'est devenu un mantra pour 1,3 milliard de concitoyens.
Nous sommes à un pas du 75e anniversaire de l'indépendance, il est essentiel pour un pays comme l'Inde de se débrouiller seul et de devenir autonome. Le Premier ministre a exprimé sa pleine conviction que l'Inde réalisera ce rêve. La raison en est la force des citoyens du pays. Le premier ministre était fier de leur talent. Il a également exprimé sa confiance dans notre jeunesse et le pouvoir féminin sans pareil du pays. L'histoire est témoin que chaque fois que l'Inde décide de faire quelque chose, elle le fait.
M. Modi a déclaré que l’Inde avait toujours suivi l’adage selon lequel «le monde entier est une seule famille». Veda (Saint Écrit) dit «वसुधैव कुटुम्बकम्» «le monde entier est une seule famille» et Vinoba ji avait l'habitude de dire «जय जगत», c'est-à-dire je salue le monde. Par conséquent, le monde est une famille pour nous. Ainsi, à côté du développement financier, l'humanité devraient également avoir de l'importance. Et nous suivons ce dicton.
Aujourd'hui, le monde est interconnecté et interdépendant. C'est donc la nécessité de l'heure pour qu'un vaste pays comme l'Inde accroisse sa contribution à l'économie mondiale. C’est aussi le devoir de l’Inde envers le bien-être du monde. Si l'Inde veut accroître sa contribution, elle devra elle-même être autonomisée; elle devra être autonome ou «Aatma Nirbhar». Nous devons nous rendre capables de contribuer au bien-être du monde. Si nos racines sont solides et si nous sommes suffisamment capables, nous pourrons prendre des mesures pour le bien-être du monde.
Le Premier ministre, dans son discours du jour de l'indépendance, a déclaré que notre pays regorge de ressources naturelles. Le besoin de l'heure est que nous devrions commencer à valoriser nos ressources naturelles et nos ressources humaines pour amener le pays vers de nouveaux sommets. Il s'est demandé, combien de temps allons-nous continuer à exporter des matières premières dans le monde? Combien de temps le processus d'exportation des matières premières et d'importation des produits finis se poursuivra-t-il? Nous devrons bientôt devenir autonomes. Nous devrons recourir à la valeur ajoutée de nos capacités selon les exigences du monde. C'est notre responsabilité.
Notre force - c'est la force de l'autosuffisance dans l'agriculture - la valeur ajoutée est également nécessaire dans ce secteur. Notre secteur agricole doit évoluer en fonction des exigences du monde; Une valeur ajoutée est requise pour notre secteur agricole
Le pays prend plusieurs nouvelles initiatives. Nous avons ouvert le secteur spatial. La jeunesse du pays a des opportunités. Lorsque l'Inde devient puissante dans le secteur spatial, les pays voisins en tirent également profit. Si nous devenons puissants dans le secteur de l’énergie, l’Inde peut aider les pays qui veulent dissiper leur obscurité. Lorsque l’infrastructure sanitaire du pays devient autonome, l’Inde devient alors un pays de prédilection pour le tourisme de santé. Par conséquent, il est nécessaire de veiller à ce que les produits «Make in India» soient appréciés dans le monde. L'histoire témoigne du fait qu'il fut un temps où les produits fabriqués dans notre pays par notre main-d'œuvre qualifiée étaient utilisés pour se faire apprécier partout dans le monde, a déclaré le Premier ministre dans son discours.
Texte rédigé par PADAM SINGH, Analyste de nouvelles, AIR.
Traduction: SAVITA P.TANEJA, Responsable du service français d'ESD,AIR.
Comments
Post a Comment