LE PRÉSIDENT APPELLE À UNE COLLABORATION CENTRÉE SUR L'HOMME
S'adressant à la nation à la veille du 74e jour de l'indépendance de l'Inde, le Président de l'Inde, M. Ram Nath Kovind, a déclaré que l'éthique de notre lutte pour la liberté constitue le fondement de l'Inde moderne. Nos dirigeants visionnaires ont rassemblé une diversité de visions du monde pour forger un esprit national commun. Nous avons la chance que le Mahatma Gandhi soit devenu le phare de notre mouvement pour la liberté. Autant saint que dirigeant politique, il était un phénomène qui n'aurait pu se produire qu'en Inde. Troublé par les conflits sociaux, les problèmes économiques et le changement climatique, le monde cherche un soulagement dans les enseignements de Gandhiji. Sa quête d'égalité et de justice est le mantra de notre République. Le Président indien a observé qu'il était heureux de voir les jeunes générations redécouvrir Gandhiji.
Cette année, les célébrations du Jour de l'Indépendance seraient plutôt sobres. La raison est évidente. Le monde entier est confronté à un virus mortel qui a perturbé toutes les activités et fait des ravages. Il a changé le monde dans lequel nous vivions avant la pandémie.
Le gouvernement central, tout en anticipant cet énorme défi, a réagi efficacement et bien à temps. Pour un pays si vaste et si diversifié avec une forte densité de population, relever ce défi exigeait des efforts surhumains. Tous les gouvernements des États ont pris des mesures en fonction des circonstances locales. Les gens ont également soutenu sans réserve. Grâce à nos efforts engagés, nous avons réussi à contenir l’ampleur de la pandémie et à sauver un grand nombre de vies. Cela vaut la peine d'être imité par le monde entier.
Le Président a rendu hommage aux médecins, infirmières et autres agents de santé indiens ainsi qu’à tous les prestataires de services essentiels, qui ont été continuellement à l’avant-garde de notre lutte contre ce virus. Ce sont nos héros nationaux. Tous les guerriers luttant contre le Coronavirus méritent des éloges. Ils vont bien au-delà de leur devoir pour sauver des vies et assurer les services essentiels.
Le Président Kovind a fait observer que les pauvres et les salariés quotidiens ont été les plus touchés par la pandémie. En introduisant le programme «Pradhan Mantri Garib Kalyan Yojana», le gouvernement a permis à des millions de personnes de gagner leur vie et d’atténuer l’impact de la perte d’emploi, de déplacement et des perturbations causées par la pandémie.
M. Kovind a déclaré que les nécessiteux reçoivent des céréales gratuites, de sorte qu'aucune famille ne reste sans denrées alimentaires. Le plus grand programme de distribution alimentaire gratuite au monde a été prolongé jusqu'à la fin de Novembre 2020 pour aider environ 80 millions de personnes chaque mois. Tous les États sont désormais couverts par le programme «One Nation - One Ration Card».(une nation- une carte de rationnement )
Le gouvernement a ramené plus d'un million d'Indiens dans le cadre de la «mission Vande Bharat». Les chemins de fer indien "Indian Railways" exploitent des services ferroviaires, dans ces circonstances difficiles, pour faciliter les déplacements et le transport des personnes et des marchandises.
Le Président a déclaré que l'Inde avait également aidé d'autres pays dans leur lutte contre la COVID-19. L'Inde a une fois de plus montré qu'elle se tient aux côtés de la communauté mondiale en période de détresse. Le soutien écrasant que l'Inde a obtenu lors des élections pour le siège non permanent du Conseil de sécurité des Nations Unies témoigne de la bonne volonté dont l'Inde jouit sur la scène internationale.
La tradition de l’Inde est qu’elle œuvre pour le bien-être du monde entier. "Atmanirbhar Bharat" (l'autosuffisance de l’Inde) signifie être autosuffisant sans s'aliéner ou créer une distance avec le monde. Cela implique que l'Inde continuera à s'engager dans l'économie mondiale tout en préservant son identité.
Le Président indien dans son discours a déclaré que le monde réalise maintenant ce que nos sages avaient dit il y a longtemps: la communauté mondiale n'est qu'une famille; «Vasudhaiv Kutumbakam». Cependant, alors que la communauté mondiale luttait ensemble contre le plus grand défi de l'humanité, certains dans notre voisinage ont tenté de mener à bien leur mésaventure d'expansion. Nos braves soldats ont sacrifié leur vie en défendant nos frontières. Ces dignes fils de Bharat Mata (la mère Patrie) ont vécu et sont morts pour la fierté nationale. La nation entière salue les martyrs de la vallée de Galwan. Chaque Indien est reconnaissant envers les membres de sa famille. Leur courage a démontré que si nous croyons à la paix, nous sommes également capables de donner une réponse appropriée à toute tentative d'agression.
En conclusion de son discours, le Président Kovind a déclaré: «Nous avons tiré des leçons difficiles en 2020. Le virus invisible a démoli l'illusion que l'être humain est le maître de la nature. Il n'est pas encore trop tard pour que l'humanité corrige son cours et vive en harmonie avec la nature ». La pandémie, tout comme le changement climatique, a éveillé la communauté mondiale à notre destin commun. Aujourd'hui, la «collaboration centrée sur l'humain» est plus importante que «l'inclusion centrée sur l'économie». Le XXIe siècle doit rester dans les mémoires comme le siècle où l'humanité a mis de côté ses différences et collaboré pour sauver la planète.
Texte rédigé par KAUSHIK ROY, Analyste d'informations, AIR
Traduction: SAUMYA TANEJA
Cette année, les célébrations du Jour de l'Indépendance seraient plutôt sobres. La raison est évidente. Le monde entier est confronté à un virus mortel qui a perturbé toutes les activités et fait des ravages. Il a changé le monde dans lequel nous vivions avant la pandémie.
Le gouvernement central, tout en anticipant cet énorme défi, a réagi efficacement et bien à temps. Pour un pays si vaste et si diversifié avec une forte densité de population, relever ce défi exigeait des efforts surhumains. Tous les gouvernements des États ont pris des mesures en fonction des circonstances locales. Les gens ont également soutenu sans réserve. Grâce à nos efforts engagés, nous avons réussi à contenir l’ampleur de la pandémie et à sauver un grand nombre de vies. Cela vaut la peine d'être imité par le monde entier.
Le Président a rendu hommage aux médecins, infirmières et autres agents de santé indiens ainsi qu’à tous les prestataires de services essentiels, qui ont été continuellement à l’avant-garde de notre lutte contre ce virus. Ce sont nos héros nationaux. Tous les guerriers luttant contre le Coronavirus méritent des éloges. Ils vont bien au-delà de leur devoir pour sauver des vies et assurer les services essentiels.
Le Président Kovind a fait observer que les pauvres et les salariés quotidiens ont été les plus touchés par la pandémie. En introduisant le programme «Pradhan Mantri Garib Kalyan Yojana», le gouvernement a permis à des millions de personnes de gagner leur vie et d’atténuer l’impact de la perte d’emploi, de déplacement et des perturbations causées par la pandémie.
M. Kovind a déclaré que les nécessiteux reçoivent des céréales gratuites, de sorte qu'aucune famille ne reste sans denrées alimentaires. Le plus grand programme de distribution alimentaire gratuite au monde a été prolongé jusqu'à la fin de Novembre 2020 pour aider environ 80 millions de personnes chaque mois. Tous les États sont désormais couverts par le programme «One Nation - One Ration Card».(une nation- une carte de rationnement )
Le gouvernement a ramené plus d'un million d'Indiens dans le cadre de la «mission Vande Bharat». Les chemins de fer indien "Indian Railways" exploitent des services ferroviaires, dans ces circonstances difficiles, pour faciliter les déplacements et le transport des personnes et des marchandises.
Le Président a déclaré que l'Inde avait également aidé d'autres pays dans leur lutte contre la COVID-19. L'Inde a une fois de plus montré qu'elle se tient aux côtés de la communauté mondiale en période de détresse. Le soutien écrasant que l'Inde a obtenu lors des élections pour le siège non permanent du Conseil de sécurité des Nations Unies témoigne de la bonne volonté dont l'Inde jouit sur la scène internationale.
La tradition de l’Inde est qu’elle œuvre pour le bien-être du monde entier. "Atmanirbhar Bharat" (l'autosuffisance de l’Inde) signifie être autosuffisant sans s'aliéner ou créer une distance avec le monde. Cela implique que l'Inde continuera à s'engager dans l'économie mondiale tout en préservant son identité.
Le Président indien dans son discours a déclaré que le monde réalise maintenant ce que nos sages avaient dit il y a longtemps: la communauté mondiale n'est qu'une famille; «Vasudhaiv Kutumbakam». Cependant, alors que la communauté mondiale luttait ensemble contre le plus grand défi de l'humanité, certains dans notre voisinage ont tenté de mener à bien leur mésaventure d'expansion. Nos braves soldats ont sacrifié leur vie en défendant nos frontières. Ces dignes fils de Bharat Mata (la mère Patrie) ont vécu et sont morts pour la fierté nationale. La nation entière salue les martyrs de la vallée de Galwan. Chaque Indien est reconnaissant envers les membres de sa famille. Leur courage a démontré que si nous croyons à la paix, nous sommes également capables de donner une réponse appropriée à toute tentative d'agression.
En conclusion de son discours, le Président Kovind a déclaré: «Nous avons tiré des leçons difficiles en 2020. Le virus invisible a démoli l'illusion que l'être humain est le maître de la nature. Il n'est pas encore trop tard pour que l'humanité corrige son cours et vive en harmonie avec la nature ». La pandémie, tout comme le changement climatique, a éveillé la communauté mondiale à notre destin commun. Aujourd'hui, la «collaboration centrée sur l'humain» est plus importante que «l'inclusion centrée sur l'économie». Le XXIe siècle doit rester dans les mémoires comme le siècle où l'humanité a mis de côté ses différences et collaboré pour sauver la planète.
Texte rédigé par KAUSHIK ROY, Analyste d'informations, AIR
Traduction: SAUMYA TANEJA
Comments
Post a Comment