L'AMÉLIORATION DES LIENS ENTRE L'INDE ET LE NÉPAL
Le Secrétaire indien aux affaires étrangères, Harsh Vardhan Shringla, était en visite à Katmandou la semaine dernière. Sa visite, peu de temps après la visite du chef de l'armée indienne au Népal, contribuerait grandement à remettre les choses en ordre et à donner une impulsion significative aux relations avec le Népal.
Les relations entre l'Inde et le Népal ont peu de parallèles dans le monde et se caractérisent par une relation «roti-beti» et une frontière ouverte. Aussi étroits que soient les liens, les subtilités inhérentes à la connexion avec la différenciation identitaire le sont aussi. Cependant, certaines sections de la structure politique du pays himalayen ont également été disposées à jouer la carte de la Chine dans leurs relations avec l’Inde
Les confinements et le besoin de quarantaines liées à Corona ont certainement forcé une certaine «distanciation sociale» pendant une grande partie de l'année en cours. Cependant, l'Inde a fourni des secours et une aide médicale au Népal pendant la crise corona dans ce pays.
Il s’agit de la première visite au Népal de M.Shringla après avoir pris ses fonctions de Secrétaire aux affaires étrangères. Mais ce n'était pas seulement une visite «pour faire connaissance». Il a eu des contacts avec son homologue népalais, Bharat Raj Paudyal, qui, lui aussi, n’a succédé que récemment au poste de Secrétaire aux affaires étrangères du Népal. La visite a également permis une interaction de haut niveau avec les dirigeants népalais, notamment le Président, le Premier Ministre, le Ministre des affaires étrangères et les dirigeants de l'opposition.
Les réunions ont passé en revue divers aspects des relations bilatérales et ont noté des développements positifs ces derniers mois malgré les contraintes imposées par la pandémie de COVID-19. En effet, même pendant le confinement, les flux commerciaux et économiques se sont poursuivis sans entrave entre l'Inde et le Népal, tout comme le partenariat pour le développement. Les discussions au cours de la visite ont porté sur les mesures spécifiques qui pourraient être prises pour finaliser au plus tôt des projets clés, y compris le projet polyvalent Pancheshwar, ainsi que pour lancer de nouvelles initiatives économiques. Les deux parties ont également partagé leurs points de vue sur les questions de frontières et ont discuté des moyens de les faire progresser dans le cadre des mécanismes bilatéraux appropriés.
La réunion du Secrétaire indien aux Affaires étrangères avec le Premier ministre népalais KP Sharma Oli a inclus une discussion en tête-à-tête et a souligné la nécessité de maintenir l'élan des engagements bilatéraux, de renforcer les liens interpersonnels et de faire des progrès tangibles sur les initiatives bilatérales de fond et stratégiques et questions d'intérêt mutuel. La nécessité de se concentrer sur les aspects positifs de la relation de grande envergure et de respecter les sensibilités de chacun a été soulignée.
Le partenariat pour le développement fait partie intégrante des relations entre l’Inde et le Népal et la visite du Secrétaire aux affaires étrangères a été l’occasion d’un examen approfondi des projets en cours et des discussions sur la coopération liée à la COVID-19. Il a été, en fait, gratifiant que, même pendant la pandémie, la ligne de chemin de fer de Jaynagar (en Inde) à Janakpur (au Népal), qui a été mise à niveau à grand gabarit par l'Inde, soit devenue opérationnelle avec des râteaux électriques à unités multiples de l'Inde.
Le Secrétaire indien aux Affaires étrangères s'est également rendu dans le district de Gorkha, qui était l'épicentre du tremblement de terre de 2015, et a inauguré trois écoles construites là-bas avec l'aide de l'Inde. Frappant un autre accord positif dans les relations entre l'Inde et le Népal, celui du bouddhisme, M. Shringla a inauguré à distance une rénovation financée par l'Inde du monastère de Tashop (Tare) Gompa dans le district de Manang.
Au cours de sa rencontre avec le Ministre des affaires étrangères du Népal, Pradeep Kumar Gyawali, le Secrétaire indien aux affaires étrangères a remis plus de 2 000 flacons de remdesivir injectable en cadeau du Gouvernement indien. Cela faisait suite à un soutien antérieur du gouvernement indien au Népal lié à la COVID, couvrant les médicaments essentiels, l'équipement et le renforcement des capacités. S'exprimant à cette occasion, le Secrétaire indien aux Affaires étrangères a noté l'engagement du Premier ministre Modi selon lequel le vaccin contre la COVID produit en Inde n'est pas seulement pour le peuple indien mais pour toute l'humanité et l'Inde le rendra accessible et abordable. Il a également précisé que la première priorité serait pour les voisins et amis les plus proches comme le Népal.
La visite du Secrétaire indien aux Affaires étrangères devrait ouvrir la voie à des engagements de plus haut niveau plus fréquents entre l'Inde et le Népal dans les semaines et les mois à venir, le ministre népalais des Affaires étrangères ayant été invité par le ministre indien des Affaires extérieures, M. S. Jaishankar, en Inde pour la prochaine réunion de la Commission mixte Inde-Népal. Les liens entre l’Inde et le Népal sont tels que, si la COVID-19 exige une «distanciation sociale», il ne doit y avoir aucune distanciation sociétale et institutionnelle entre les deux pays.
Texte rédigé en anglais par MANJEEV SINGH PURI, ancien ambassadeur au Népal.
Traduction: SAUMYA TANEJA
Les relations entre l'Inde et le Népal ont peu de parallèles dans le monde et se caractérisent par une relation «roti-beti» et une frontière ouverte. Aussi étroits que soient les liens, les subtilités inhérentes à la connexion avec la différenciation identitaire le sont aussi. Cependant, certaines sections de la structure politique du pays himalayen ont également été disposées à jouer la carte de la Chine dans leurs relations avec l’Inde
Les confinements et le besoin de quarantaines liées à Corona ont certainement forcé une certaine «distanciation sociale» pendant une grande partie de l'année en cours. Cependant, l'Inde a fourni des secours et une aide médicale au Népal pendant la crise corona dans ce pays.
Il s’agit de la première visite au Népal de M.Shringla après avoir pris ses fonctions de Secrétaire aux affaires étrangères. Mais ce n'était pas seulement une visite «pour faire connaissance». Il a eu des contacts avec son homologue népalais, Bharat Raj Paudyal, qui, lui aussi, n’a succédé que récemment au poste de Secrétaire aux affaires étrangères du Népal. La visite a également permis une interaction de haut niveau avec les dirigeants népalais, notamment le Président, le Premier Ministre, le Ministre des affaires étrangères et les dirigeants de l'opposition.
Les réunions ont passé en revue divers aspects des relations bilatérales et ont noté des développements positifs ces derniers mois malgré les contraintes imposées par la pandémie de COVID-19. En effet, même pendant le confinement, les flux commerciaux et économiques se sont poursuivis sans entrave entre l'Inde et le Népal, tout comme le partenariat pour le développement. Les discussions au cours de la visite ont porté sur les mesures spécifiques qui pourraient être prises pour finaliser au plus tôt des projets clés, y compris le projet polyvalent Pancheshwar, ainsi que pour lancer de nouvelles initiatives économiques. Les deux parties ont également partagé leurs points de vue sur les questions de frontières et ont discuté des moyens de les faire progresser dans le cadre des mécanismes bilatéraux appropriés.
La réunion du Secrétaire indien aux Affaires étrangères avec le Premier ministre népalais KP Sharma Oli a inclus une discussion en tête-à-tête et a souligné la nécessité de maintenir l'élan des engagements bilatéraux, de renforcer les liens interpersonnels et de faire des progrès tangibles sur les initiatives bilatérales de fond et stratégiques et questions d'intérêt mutuel. La nécessité de se concentrer sur les aspects positifs de la relation de grande envergure et de respecter les sensibilités de chacun a été soulignée.
Le partenariat pour le développement fait partie intégrante des relations entre l’Inde et le Népal et la visite du Secrétaire aux affaires étrangères a été l’occasion d’un examen approfondi des projets en cours et des discussions sur la coopération liée à la COVID-19. Il a été, en fait, gratifiant que, même pendant la pandémie, la ligne de chemin de fer de Jaynagar (en Inde) à Janakpur (au Népal), qui a été mise à niveau à grand gabarit par l'Inde, soit devenue opérationnelle avec des râteaux électriques à unités multiples de l'Inde.
Le Secrétaire indien aux Affaires étrangères s'est également rendu dans le district de Gorkha, qui était l'épicentre du tremblement de terre de 2015, et a inauguré trois écoles construites là-bas avec l'aide de l'Inde. Frappant un autre accord positif dans les relations entre l'Inde et le Népal, celui du bouddhisme, M. Shringla a inauguré à distance une rénovation financée par l'Inde du monastère de Tashop (Tare) Gompa dans le district de Manang.
Au cours de sa rencontre avec le Ministre des affaires étrangères du Népal, Pradeep Kumar Gyawali, le Secrétaire indien aux affaires étrangères a remis plus de 2 000 flacons de remdesivir injectable en cadeau du Gouvernement indien. Cela faisait suite à un soutien antérieur du gouvernement indien au Népal lié à la COVID, couvrant les médicaments essentiels, l'équipement et le renforcement des capacités. S'exprimant à cette occasion, le Secrétaire indien aux Affaires étrangères a noté l'engagement du Premier ministre Modi selon lequel le vaccin contre la COVID produit en Inde n'est pas seulement pour le peuple indien mais pour toute l'humanité et l'Inde le rendra accessible et abordable. Il a également précisé que la première priorité serait pour les voisins et amis les plus proches comme le Népal.
La visite du Secrétaire indien aux Affaires étrangères devrait ouvrir la voie à des engagements de plus haut niveau plus fréquents entre l'Inde et le Népal dans les semaines et les mois à venir, le ministre népalais des Affaires étrangères ayant été invité par le ministre indien des Affaires extérieures, M. S. Jaishankar, en Inde pour la prochaine réunion de la Commission mixte Inde-Népal. Les liens entre l’Inde et le Népal sont tels que, si la COVID-19 exige une «distanciation sociale», il ne doit y avoir aucune distanciation sociétale et institutionnelle entre les deux pays.
Texte rédigé en anglais par MANJEEV SINGH PURI, ancien ambassadeur au Népal.
Traduction: SAUMYA TANEJA
Comments
Post a Comment