LE VIETNAM, PILIER IMPORTANT DE LA POLITIQUE «ACT EAST» DE L’INDE
Donnant un nouvel élan aux relations bilatérales entre l'Inde et le Vietnam, le Premier ministre Narendra Modi et son homologue vietnamien Nguyen Xuan Phuc ont participé à un sommet virtuel. Bien que l'Inde et le Vietnam aient leurs propres impératifs dans le récit de leurs relations bilatérales solides, les développements dans l'Indo-Pacifique, en particulier dans la mer de Chine méridionale, ainsi que dans la ligne de contrôle effectif à la frontière indo-chinoise ont ajouté une dimension stratégique à leurs relations bilatérales.
Le Premier ministre Modi a décrit le Vietnam comme un pilier important de la politique indienne «Act East» et un allié important de la «vision indo-pacifique» de New Delhi. Il a ajouté que l'Inde considérait ses relations avec le Vietnam dans une perspective stratégique et à long terme. Le Premier ministre a souligné que «la paix, la stabilité et la prospérité sont nos objectifs communs dans la région indo-pacifique» et que «notre participation peut contribuer de manière significative au maintien de la stabilité et de la paix dans la région». Les propos du Premier ministre Modi ont une résonance dans le contexte du comportement affirmatif de la Chine dans la mer de Chine méridionale où le Vietnam a un enjeu. Approuvant le sentiment du Premier ministre indien, le Premier ministre vietnamien Nguyen Xuan Phuc a déclaré que le renforcement des relations bilatérales à un niveau de «partenariat stratégique global» en 2016 avait renforcé la compréhension de la vision, de l'intérêt et des problèmes de chacun. " Un certain nombre de documents bilatéraux, d'accords et de mémorandums d'accord ont été déclarés et convenus ayant une incidence sur les relations bilatérales entre les deux pays. Celles-ci couvrent tout le spectre des relations bilatérales entre les deux pays. Un document important qui a été adopté par les deux premiers ministres est la «Vision conjointe Inde-Vietnam pour la paix, la prospérité et les peuples». Le document Vision vise «à guider le développement futur du partenariat stratégique global Inde-Vietnam». Le «Plan d’action pour la période 2021-2023» se concentre sur la mise en œuvre du partenariat stratégique global. Une annonce importante faite lors de la réunion est la mise en œuvre du projet de fabrication de bateaux de garde à grande vitesse pour le commandement de la garde frontalière du Vietnam dans le cadre de la ligne de crédit de défense de 100 millions de dollars américains accordée par l’Inde au Vietnam. Un bateau de garde à grande vitesse achevé a été remis au Vietnam, deux bateaux qui doivent être fabriqués en Inde ont été lancés; et sept de ces bateaux à grande vitesse doivent être fabriqués au Vietnam. New Delhi a annoncé une subvention de 5 millions de dollars pour le parc de logiciels de l'armée à l'Université nationale des télécommunications de Nha Trang au Vietnam. L'accord facilitera la mise en place d'une infrastructure informatique au parc de logiciels de l'armée de l'université des télécommunications de Nha Trang avec des dispositions pour la formation et les services dans le domaine des applications logicielles. Parmi les autres annonces importantes faites pendant le Sommet, citons trois nouveaux projets de partenariat dans le domaine de la conservation du patrimoine, lancement d'un projet bilatéral de préparation d'une encyclopédie sur les relations civilisationnelles et culturelles Inde-Vietnam. Les mémorandums d’accord importants qui ont été convenus comprennent un protocole d’accord entre le Conseil indien de réglementation de l’énergie atomique et l’Agence vietnamienne de radioprotection et de sûreté nucléaire, qui vise à promouvoir la coopération mutuelle entre les organismes de réglementation des deux pays dans le domaine de la radioprotection et de la sûreté nucléaire. Le protocole d'accord entre le Conseil de la recherche scientifique et industrielle (CRSI) -Institut indien du pétrole et l'Institut pétrolier du Vietnam vise à promouvoir la coopération dans la recherche et la formation pétrolières. Le protocole d'accord entre le Centre commémoratif Tata de l'Inde
et l'Hôpital national du cancer du Vietnam envisage de promouvoir les échanges dans les domaines de la formation et de la recherche scientifique, des services de soins de santé, de la collaboration dans le diagnostic et le traitement des patients atteints de cancer. Le protocole d'accord entre les fédérations solaires nationales de l'Inde et l'Association vietnamienne pour l'énergie propre vise à promouvoir et à échanger des connaissances, les meilleures pratiques et le partage d'informations et à explorer de nouvelles opportunités commerciales pour promouvoir l'énergie solaire en Inde et au Vietnam. Un examen attentif des accords et des mémorandums d’accord indique clairement la philosophie et le principe directeur de l’aide au développement de l’Inde, qui est centrée sur la population, menée à la fois par le gouvernement et le secteur privé. Ces projets et assistance visent à autonomiser les Vietnamiens sur une base durable et ne sont pas de nature prédatrice, mercantiliste ou exploiteuse. Ces dernières années, certains pays donateurs ressentent de plus en plus de ressentiment à l’égard de l’assistance en ce qui concerne les aspects cachés de ces aides et de cette assistance qui conduisent parfois au piège de la dette et à des difficultés financières. L’aide au développement de l’Inde au Vietnam vise à mettre en synergie une coopération gagnant-gagnant et à gagner une bonne volonté durable et solide de la population et du gouvernement.
Texte rédigé en anglais par la DR. RUPA NARAYAN DAS, Analyste stratégique
Traduction: SAVITA P.TANEJA, Responsable du service français d'ESD, AIR .
Le Premier ministre Modi a décrit le Vietnam comme un pilier important de la politique indienne «Act East» et un allié important de la «vision indo-pacifique» de New Delhi. Il a ajouté que l'Inde considérait ses relations avec le Vietnam dans une perspective stratégique et à long terme. Le Premier ministre a souligné que «la paix, la stabilité et la prospérité sont nos objectifs communs dans la région indo-pacifique» et que «notre participation peut contribuer de manière significative au maintien de la stabilité et de la paix dans la région». Les propos du Premier ministre Modi ont une résonance dans le contexte du comportement affirmatif de la Chine dans la mer de Chine méridionale où le Vietnam a un enjeu. Approuvant le sentiment du Premier ministre indien, le Premier ministre vietnamien Nguyen Xuan Phuc a déclaré que le renforcement des relations bilatérales à un niveau de «partenariat stratégique global» en 2016 avait renforcé la compréhension de la vision, de l'intérêt et des problèmes de chacun. " Un certain nombre de documents bilatéraux, d'accords et de mémorandums d'accord ont été déclarés et convenus ayant une incidence sur les relations bilatérales entre les deux pays. Celles-ci couvrent tout le spectre des relations bilatérales entre les deux pays. Un document important qui a été adopté par les deux premiers ministres est la «Vision conjointe Inde-Vietnam pour la paix, la prospérité et les peuples». Le document Vision vise «à guider le développement futur du partenariat stratégique global Inde-Vietnam». Le «Plan d’action pour la période 2021-2023» se concentre sur la mise en œuvre du partenariat stratégique global. Une annonce importante faite lors de la réunion est la mise en œuvre du projet de fabrication de bateaux de garde à grande vitesse pour le commandement de la garde frontalière du Vietnam dans le cadre de la ligne de crédit de défense de 100 millions de dollars américains accordée par l’Inde au Vietnam. Un bateau de garde à grande vitesse achevé a été remis au Vietnam, deux bateaux qui doivent être fabriqués en Inde ont été lancés; et sept de ces bateaux à grande vitesse doivent être fabriqués au Vietnam. New Delhi a annoncé une subvention de 5 millions de dollars pour le parc de logiciels de l'armée à l'Université nationale des télécommunications de Nha Trang au Vietnam. L'accord facilitera la mise en place d'une infrastructure informatique au parc de logiciels de l'armée de l'université des télécommunications de Nha Trang avec des dispositions pour la formation et les services dans le domaine des applications logicielles. Parmi les autres annonces importantes faites pendant le Sommet, citons trois nouveaux projets de partenariat dans le domaine de la conservation du patrimoine, lancement d'un projet bilatéral de préparation d'une encyclopédie sur les relations civilisationnelles et culturelles Inde-Vietnam. Les mémorandums d’accord importants qui ont été convenus comprennent un protocole d’accord entre le Conseil indien de réglementation de l’énergie atomique et l’Agence vietnamienne de radioprotection et de sûreté nucléaire, qui vise à promouvoir la coopération mutuelle entre les organismes de réglementation des deux pays dans le domaine de la radioprotection et de la sûreté nucléaire. Le protocole d'accord entre le Conseil de la recherche scientifique et industrielle (CRSI) -Institut indien du pétrole et l'Institut pétrolier du Vietnam vise à promouvoir la coopération dans la recherche et la formation pétrolières. Le protocole d'accord entre le Centre commémoratif Tata de l'Inde
et l'Hôpital national du cancer du Vietnam envisage de promouvoir les échanges dans les domaines de la formation et de la recherche scientifique, des services de soins de santé, de la collaboration dans le diagnostic et le traitement des patients atteints de cancer. Le protocole d'accord entre les fédérations solaires nationales de l'Inde et l'Association vietnamienne pour l'énergie propre vise à promouvoir et à échanger des connaissances, les meilleures pratiques et le partage d'informations et à explorer de nouvelles opportunités commerciales pour promouvoir l'énergie solaire en Inde et au Vietnam. Un examen attentif des accords et des mémorandums d’accord indique clairement la philosophie et le principe directeur de l’aide au développement de l’Inde, qui est centrée sur la population, menée à la fois par le gouvernement et le secteur privé. Ces projets et assistance visent à autonomiser les Vietnamiens sur une base durable et ne sont pas de nature prédatrice, mercantiliste ou exploiteuse. Ces dernières années, certains pays donateurs ressentent de plus en plus de ressentiment à l’égard de l’assistance en ce qui concerne les aspects cachés de ces aides et de cette assistance qui conduisent parfois au piège de la dette et à des difficultés financières. L’aide au développement de l’Inde au Vietnam vise à mettre en synergie une coopération gagnant-gagnant et à gagner une bonne volonté durable et solide de la population et du gouvernement.
Texte rédigé en anglais par la DR. RUPA NARAYAN DAS, Analyste stratégique
Traduction: SAVITA P.TANEJA, Responsable du service français d'ESD, AIR .
Comments
Post a Comment